اردو محاورے انگریزی ترجمہ کے ساتھ

السلام علیکم،

اردو اور انگریزی دو مختلف زبانیں‌ہیں لیکن آج ہم یہاں کچھ محاوروں کو لفظ بہ لفظ انگریزی میں ترجعہ کرینگے۔اب دیکھتے ہیں کہ ہم اس کوشش میں‌کتنے کامیاب رہتے ہیں۔اور ہاں اگر آپکے پاس بھی کچھ ایسے ترجمعے ہوں تو براہ مہربانی شئیر کرنا نہ بھولیے گا۔:00006:

تو چلیں شروع کرتے ہیں:

:00027: آنکھ اوجھل ، پہاڑ اوجھل
:00027: eye disappear,mountain disappear

:00027: بلی کے بھاگوں،چھینکا ٹوٹا
:00027: cat's fortune,bowl hanger fallen


:00027: اونٹ رے اونٹ تیری کون سی کل سیدھی
:00027: camel O camel ,whic lever is alright in you

:00027: کام کے نہ کاج کے دشمن اناج کے
:00027: useless for work, cereal‘s enemy

:00027: آم کے آم ،گٹھلیوں کے دام
:00027: lots of mangoes in a price of pyrenes

:00027: مٹر گشت
:00027: peas circle

:00027: تیل دیکھو، تیل کی دھار دیکھو
:00027: see oil,see oil's edge

:00027: چور کی داڑھی میں تنکا
:00027: A Thistle in the thiefs' beard

:00027: مرغے کی ایک ٹانگ
:00027: one leg of a rooster

:00027: دال میں کچھ کالا ہے
:00027: something black in bean

:00027: جسکی لاٹھی،اسکی بھینس
:00027: whose stick,his buffalo

:00027: ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
:00027: no comparission of bangle with thumb ring

:00027: کاٹو تو لہو نہیں
:00027: when cut ,no blood

:00027: آسمان سے گرا ،کھجور میں اٹکا
:00027: fall from the sky,obstruct in date

:00027: الٹا چور۔کوتوال کو ڈانٹے
:00027: left theif,scold guard

:00027: کوا چلا ہنس کی چال اپنی چال بھی بھول گیا
:00027: crow did laugh walk ,forget his own walk

اس تحرير کے جملہ حقوق اردو مجلس کے نام محفوظ ہيں

 

واہ دلکش جی خالو خوش ہوئے ۔

 

شکریہ خالو:00006:

 

بہت زبردست شیئرنگ دلکش سسٹر!

 

شکریہ رفی بھائی پسند کرنےکا ۔کافی دنوں سے خیال تھا کہ ایسی ایک پوسٹ بنا کر لگانی ہے لیکن وقت نہیں‌مل پا رہا تھا ۔آج سب سے پہلے یہی کام کیا تھا۔

 

بندر بانٹ
Monkey Division

 

:Brilliant:

 

بہت خوب دلکش سسٹر

 

شکریہ ارم جی۔

 

:50::50::50::50::50:
:50::50::50:
:50::50:
:50:
زبردست ام اقصمہ آئی رئیلی مس یو !:00002: ​

 

Crow walked swan's walk,forgot his own.

 

گوگل ٹرانسلیٹ کا ترجمہ دیکھیے :00016:
http://translate.google.com/#ur|en|کوا چلا ہنس کی چال اپنی چال بھی بھول گیا
Hans also move away crow forgot your move:00039:

 

اس محاورے كا ترجمہ كوئى كر كے دکھائے تو جانيں:

سیکھ نہ دیجے باندرا گھر بیے کا جائے۔۔۔

http://translate.google.com/#ur|en|سیکھ نہ دیجے باندرا گھر بیے کا جائے

 

سو سال دلی رہے بھاڑ جھونکا کیے
گوگل کا ترجمہ
So be a stormy year hell are Delhi

 

بہت خوب

 

خدا شكر خورے كو شکر ہی ديتا ہے۔
God grants the sugar eater, diabetes

گوگل كا ترجمہ
Thank God only gives thanks to kury.

 

بدلتا ہے رنگ آسماں كيسے کیسے
لفظى ترجمہ:
Changes colours sky how how?
گوگل ترجمہ:
How asman how converts color