بلھے شاہ کا کلام

اردو مجلس ميں پنجابی؟؟؟
[

علم پڑھن تے اشراف نہ تھیون
جیہڑے ہوون اصل کمینے
شوم تھیں کدے صدقہ نہ ہووے
بھاویں ہوون لکھ خزینے
تے پتل کدے سونا نہ بن دا
بھاویں جڑیے لعل نگینے
تے بلھیا باجھ توحید جنت نہ لبدی
بھاویں مرئیے وچ مدینے!!​

بلھے شاہ

 

اردو ترجمہ:

علم پڑھے پر شرف نہ پائے
جو ہو دراصل کمینہ
کنجوس کبھی صدقہ نہ دے
چاہے پاس ہو لاکھ خزینہ
پیتل کبھی سونا نہ بنے
چاہے جڑ لو لعل نگینہ
بلھیا توحید بنا جنت نہ ملے
چاہے مریں جا شہر مدینہ

 

اردو ترجمے کے لئے بہت بہت شکریہ رفی بھائی

بلھے شاہ کے مشرکانہ عقائد کے بارے میں تو ہم نے بہت کچھ پڑھا تھا مگر یہ توحیدانہ شاعری حیران کر گئی :00039:
خصوصاً یہ شعر تو بہت زبردست ہے :
بلھیا توحید بنا جنت نہ ملے
چاہے مریں جا شہر مدینہ

یعنی کہ "توحید" اصل شئے ہے ، مکہ یا مدینہ میں وفات پانے سے جنت نہیں مل جایا کرتی !!
کیا بات ہے بلھے شاہ کی شاعری کی :00001:

 

وہ کیا ہے کہ، کبھی کبھی سچ بھی منہ سے نکل جاتا ہے۔ :00026:

 

یہ کلام بلھے شاہ کا نہیں ہے۔بلھے شاہ کی کسی بھی مستند کتاب میں یہ کلام موجود نہیں ہے۔

 

بہت خوب

 

بهائى ميں نے يه كسى ديوان وغيره سے نہیں لكها تها،بلكه ايك عام اخبارى آرٹیکل ميں سے نقل كيا تها.اگر يه نسبت غلط هے تو دروغ بر گردن راوى!
اورميرى طرف سے بہت معذرت.

 

ہمم

 

زبردست

 

انداز تو بھلے شاہ والا ہی ہے۔ مگر یہ بھی تو ہے کہ ان صوفیوں‌کے نزدیک توحید اللہ کو احد ماننے میں‌نہیں بلکہ کائنات کو احد ماننے میں‌ہے! جس طرح‌ ان کے روحانی بھائی عیسائیوں‌کی توحید تین خداوں‌میں‌ہے۔

 

واہ جی واہ کیا بات ہے اور یہ بلھے شاہ کا ہی کلام ہے کتاب کا نام میں بتا دوں ان شاءاللہ رہی مستند کی بات تو ان کی کوئی بھی بات مستند نہیں ہے۔

 

جی بھائی، کتاب کا نام بتا دیں؟

 

کلام تو بلھے شاہ کا نہیں ہے لیکن سٹائل ویسا ہی ہے۔

 

میرے پاس کتاب پڑھی تھی کلیات بلھے شاہ پہلے تو کتاب تلاش کرنے میں ہی بڑا وقت لگ گیا اتنی کتابوں میں سے پھر ملی تو تلاش کے بعد یہ کلام بابا جی کا نہیں‌پایا۔ البتہ یہ کلام باہو ہے جو چنبے دی بوٹی میں کتاب میں مذکور ہے البتہ دیکھنے پر تفصیل دے دوں گا وہ چنبے دی بوٹی بھی اب کتابوں میں سےتلاش کرنا پڑے گی۔لیکن جن صاحب نے یہ بتایا کہ یہ کلام باہو ہے ان کا یہ کہنا تھا کہ اس شعر میں کلا کچھ یوں ہے۔
"علم پڑھن تے اشراف نہ تھیون جیہڑے ہوون اصل کمینے" یہ لفظ "تھیون" جھنگ شورکوٹ کی زبان میں آتاہے جس کو لوئر پنجاب میں جانگلی زبان بولتے ہیں اور یہ ہی زبان سلطان باہو کی تھی۔ اگر یہ بلھے شاہ کا کلام ہوتاتو ہونا تھا۔ "علم پڑھن تے اشراف نہ ہوندے" یہ لفظ ہوندے اپر پنجاب کی طرف ٹھوس پنجابی میں بولا جاتاہے۔ اور کلام بلھے شاہ میں یہ اکثر جگہ نظر بھی آئے گا۔ مزید اس پر بات اگلی تحقیق کے بعد پیش کردوں گا ان شاء‌اللہ۔